1
00:00:39,020 --> 00:00:40,350
Superbe.

2
00:00:49,390 --> 00:00:50,600
Magnifique.

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,390
- Belle chanson.
- Magnifique.

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,560
Sa femme a lancé un mandat d'arrêt.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,310
Dégage, ou tu te feras tabasser.

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,220
Abruti, on boit illégalement ici.

7
00:01:01,310 --> 00:01:03,270
On va certainement se faire tabasser.

8
00:01:08,060 --> 00:01:09,600
Bon, je m'en vais.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
D'accord, à plus tard.

10
00:01:12,310 --> 00:01:13,470
Joyeux anniversaire.

11
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Ne te lève pas.

12
00:01:17,350 --> 00:01:18,640
Fais-moi un câlin.

13
00:01:19,770 --> 00:01:22,220
Vis longtemps,
qu'on continue à boire comme ça.

14
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
Finis la bouteille.

15
00:01:25,430 --> 00:01:26,930
- Je compte bien.
- C'est sûr.

16
00:01:27,020 --> 00:01:28,640
- Bon anniversaire.
- Merci.

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

18
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
- Déchaîne-toi.
- Déchaîne-toi jusqu'au bout.

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,390
Je vais conduire.

20
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
Pour me sentir comme un jeune.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,060
Allez, papa.

22
00:01:46,140 --> 00:01:49,220
Quand tu bois,
c'est toujours la même histoire.

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,390
Si maman l'apprend…

24
00:01:52,100 --> 00:01:54,560
Tais-toi, fils à maman.

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,430
Qui t'a appris à conduire ?

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,180
C'est maman qui l'a payée.

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,890
Allez, fils.

28
00:02:02,770 --> 00:02:03,640
S'il te plaît.

29
00:02:05,970 --> 00:02:07,350
Tu vas chanter ?

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,140
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES

31
00:03:02,220 --> 00:03:05,970
CACHE-CACHE

32
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
Bonjour, monsieur.

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
Oui, j'arrive, monsieur.

34
00:04:34,850 --> 00:04:35,930
Silky.

35
00:04:50,430 --> 00:04:51,520
Oui, madame ?

36
00:05:39,890 --> 00:05:41,640
C'est un élevage de volailles.

37
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
Cet entrepôt était fermé.

38
00:05:43,470 --> 00:05:44,850
Le gardien s'est enfui.

39
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
Ils étaient quatre.

40
00:05:50,140 --> 00:05:51,350
Ils ne survivront pas.

41
00:05:51,430 --> 00:05:52,520
Attention.

42
00:06:44,520 --> 00:06:45,890
Ils étaient enchaînés ?

43
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Oui.

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,970
Devinez à qui ça appartient.

45
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
À qui ?

46
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
Arrêtez !

47
00:07:00,310 --> 00:07:03,060
Arrêtez. Qu'est-ce que mon fils a fait ?

48
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Où l'emmenez-vous ?

49
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
Vous n'avez pas arrêté
le meurtrier de ma fille,

50
00:07:12,140 --> 00:07:14,430
et vous m'enlevez mon fils aussi ?

51
00:07:14,520 --> 00:07:16,180
On fait notre travail.

52
00:07:17,060 --> 00:07:18,220
Belle-mère…

53
00:07:18,310 --> 00:07:19,680
Venez avec moi.

54
00:07:19,770 --> 00:07:22,640
Qui sont les gens
retrouvés morts dans votre ferme ?

55
00:07:22,720 --> 00:07:23,810
M. Atwal !

56
00:07:23,890 --> 00:07:27,180
M. Atwal, est-il vrai
qu'ils étaient enchaînés ?

57
00:07:27,270 --> 00:07:29,220
- Répondez, M. Atwal.
- M. Atwal.

58
00:07:29,310 --> 00:07:30,850
- Répondez.
- M. Atwal.

59
00:07:30,930 --> 00:07:33,310
- Répondez-nous.
- Reculez.

60
00:07:36,430 --> 00:07:39,890
Je savais que cet abruti
finirait par foirer sa vie.

61
00:07:39,970 --> 00:07:41,600
Qui étaient ces gens ?

62
00:07:41,680 --> 00:07:43,390
Twinkle ne répond pas.

63
00:07:43,470 --> 00:07:45,640
- Mr. Atwal !
- Baljinder Atwal…

64
00:07:45,720 --> 00:07:48,220
Pourquoi pleures-tu ?

65
00:07:48,770 --> 00:07:51,520
N'est-ce pas ton frère qui les a mariés ?

66
00:07:51,600 --> 00:07:53,310
Mon frère est mort depuis un bail.

67
00:07:53,390 --> 00:07:55,430
Tu peux le laisser tranquille, enfin ?

68
00:07:56,140 --> 00:07:58,270
Il a gâché la vie de ma fille.

69
00:07:58,350 --> 00:08:01,470
Papa, tu peux te taire enfin ?
Laisse-moi écouter.

70
00:08:01,560 --> 00:08:03,470
Tu te plains depuis ce matin.

71
00:08:03,560 --> 00:08:06,140
Le propriétaire,
Baljinder Atwal, a été arrêté.

72
00:08:06,220 --> 00:08:09,640
Est-il responsable
de la mort tragique de ces personnes ?

73
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Merci, Jasjeet.

74
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
On discutera de ce tragique incident

75
00:08:14,470 --> 00:08:16,060
avec Tavleen Singh,

76
00:08:16,140 --> 00:08:19,140
défenseuse des ouvriers
des régions défavorisées

77
00:08:19,220 --> 00:08:20,640
de l'Uttar Pradesh.

78
00:08:20,720 --> 00:08:23,180
Elle dirige une ONG dédiée à cette cause.

79
00:08:23,270 --> 00:08:26,060
Mme Tavleen,
en parlant d'équilibre social,

80
00:08:26,140 --> 00:08:29,060
quatre personnes innocentes
ont été carbonisées.

81
00:08:29,140 --> 00:08:31,140
Votre première réaction ?

82
00:08:31,220 --> 00:08:34,930
Tant que nous n'aurons pas
tous les détails de la police…

83
00:08:35,020 --> 00:08:35,850
Oui.

84
00:08:35,930 --> 00:08:37,270
… je ne peux affirmer

85
00:08:37,350 --> 00:08:40,270
si ces gens-là étaient
des travailleurs de la ferme.

86
00:08:40,350 --> 00:08:41,470
Je vois.

87
00:08:41,560 --> 00:08:46,640
Je voudrais vous rappeler
que notre gourou nous enseigne

88
00:08:46,720 --> 00:08:49,430
que tous les êtres humains
sont créés égaux.

89
00:08:49,520 --> 00:08:51,350
Où s'est produit cet incendie ?

90
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
Ils sont morts où ?

91
00:09:00,140 --> 00:09:02,470
Dans un élevage de volailles à Dhukki.

92
00:09:11,470 --> 00:09:13,390
Bien sûr, monsieur.

93
00:09:14,270 --> 00:09:16,060
Au revoir, monsieur.

94
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
On a arrêté le propriétaire de la ferme,
Baljinder Atwal.

95
00:09:24,680 --> 00:09:28,350
Le gardien est toujours en fuite.
On lance un avis de recherche.

96
00:09:28,430 --> 00:09:31,930
Combien d'avis comptez-vous lancer,
Mme Dhanwant ?

97
00:09:32,020 --> 00:09:34,470
On recherche toujours ce Pamma, non ?

98
00:09:35,100 --> 00:09:37,430
Garundi était censé l'arrêter,
n'est-ce pas ?

99
00:09:37,520 --> 00:09:39,810
- Oui, monsieur.
- S'il en est incapable,

100
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
que quelqu'un d'autre le fasse.

101
00:09:41,720 --> 00:09:43,350
Un autre sous-officier.

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,520
Ce n'est pas la faute de Garundi.

103
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
Pamma a été prévenu.

104
00:09:48,810 --> 00:09:51,810
Je vous ai confié
l'affaire du meurtre de Preet Bajwa.

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Elle est toujours pas résolue.

106
00:09:55,310 --> 00:09:58,180
Et là, on a plus de crimes
liés à cette affaire.

107
00:09:58,270 --> 00:10:01,180
D'abord, l'agression en public
de Mahi Verma,

108
00:10:01,270 --> 00:10:02,850
et là, l'incident à la ferme.

109
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
La Commission des droits de l'homme
a réagi.

110
00:10:07,970 --> 00:10:11,140
Le commissaire m'a appelé
quatre fois depuis ce matin.

111
00:10:11,220 --> 00:10:15,220
Madame Dhanwant, je suis au courant
de votre situation familiale.

112
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
Le travail doit être prioritaire.

113
00:10:19,310 --> 00:10:20,890
- Je fais de mon mieux…
- Non.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,470
Je veux des résultats dans deux jours.

115
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Une arrestation.

116
00:10:27,220 --> 00:10:29,270
Sinon, je vais remplacer l'équipe,

117
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
ainsi que l'inspecteur.

118
00:10:37,310 --> 00:10:38,220
Monsieur.

119
00:11:23,430 --> 00:11:25,680
Avez-vous vu Pamma dernièrement ?

120
00:11:34,180 --> 00:11:36,310
C'était il y a 30 ans.

121
00:11:36,390 --> 00:11:38,390
Il jouait souvent dans cette cour.

122
00:11:39,720 --> 00:11:41,890
Il n'est jamais venu vous voir ?

123
00:11:43,600 --> 00:11:47,310
Ses parents sont morts,
pourquoi rendre visite à sa tante ?

124
00:11:49,520 --> 00:11:50,970
Que leur est-il arrivé ?

125
00:11:51,720 --> 00:11:54,220
Demandez à votre service de police.

126
00:11:54,310 --> 00:11:56,220
Attention, madame.

127
00:11:56,310 --> 00:11:58,770
N'y pense même pas !
Arrête tout de suite.

128
00:11:58,850 --> 00:12:01,560
Je l'ai laissée approcher
car c'est une femme.

129
00:12:01,640 --> 00:12:04,970
Personne en uniforme de police
n'est autorisé à entrer.

130
00:12:14,850 --> 00:12:16,810
Vous attendez une tasse de thé ?

131
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
Ah, le Pendjab.

132
00:12:28,560 --> 00:12:30,140
Où puis-je trouver Malli ?

133
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
Comment le saurais-je ?

134
00:12:33,970 --> 00:12:35,470
Comment ?

135
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
On a trouvé ton alcool de contrebande
dans son entrepôt.

136
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
Je crois que tu sais.

137
00:12:42,720 --> 00:12:46,310
Lakkha et Malli venaient ici
ensemble tous les jours,

138
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
sur la moto de Lakkha.

139
00:12:52,850 --> 00:12:54,310
ÉLEVAGE DE VOLAILLES

140
00:12:54,390 --> 00:12:57,430
Reculez. N'ouvrez pas.

141
00:12:57,520 --> 00:13:01,140
- Attendez la police.
- Poussez-vous de là.

142
00:13:01,220 --> 00:13:03,310
Qui sont les gens qui sont morts ?

143
00:13:03,390 --> 00:13:05,720
Des ouvriers
de l'Uttar Pradesh et du Bihar.

144
00:13:05,810 --> 00:13:07,350
- Partez.
- Ils les tabassaient.

145
00:13:08,220 --> 00:13:10,140
Ils ont pas dit leurs noms ?

146
00:13:10,220 --> 00:13:11,680
Non.

147
00:13:13,430 --> 00:13:16,520
On dit qu'hier soir, à la ferme…

148
00:13:20,430 --> 00:13:22,850
Monsieur, les noms des gens décédés ?

149
00:13:22,930 --> 00:13:24,890
Ces putains de parasites !

150
00:13:24,970 --> 00:13:27,020
Vous nous embêtez depuis ce matin.

151
00:13:27,100 --> 00:13:30,850
Compris, abruti ?
Ou tu veux que j'utilise ma matraque ?

152
00:13:30,930 --> 00:13:31,850
Dégage !

153
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Toi !

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
Les corps sont à la morgue
de l'hôpital civil.

155
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Va voir là-bas.

156
00:13:42,810 --> 00:13:44,180
- L'hôpital civil ?
- Oui.

157
00:13:48,020 --> 00:13:50,770
Pas de quoi, vas-y.

158
00:14:02,390 --> 00:14:04,140
Mon père, où est Lakkha ?

159
00:14:04,220 --> 00:14:06,060
Lakkha est mort.

160
00:14:06,140 --> 00:14:07,850
Sa mère aussi, cette salope.

161
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
Si vous le dites.

162
00:14:29,680 --> 00:14:30,770
Il n'est pas ici.

163
00:14:49,270 --> 00:14:50,680
Tiens, tiens.

164
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
Hé !

165
00:15:11,060 --> 00:15:12,270
Où est Malli ?

166
00:15:12,350 --> 00:15:14,100
Malli est mort.

167
00:15:14,180 --> 00:15:15,890
Sa mère aussi.

168
00:15:15,970 --> 00:15:17,520
J'ai compris.

169
00:15:18,270 --> 00:15:19,100
Parle !

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,850
Ce n'est pas la faute de Malli.

171
00:15:22,930 --> 00:15:25,100
Quatre personnes sont mortes, abruti.

172
00:15:27,270 --> 00:15:29,310
Arrêtez-le. Il parlera.

173
00:15:29,390 --> 00:15:30,310
Allez, viens.

174
00:15:30,390 --> 00:15:34,890
Je me suis juste occupé de ses blessures,
car c'est un vieil ami.

175
00:15:39,310 --> 00:15:40,390
Qui a mis le feu ?

176
00:15:40,470 --> 00:15:41,680
On ne sait pas.

177
00:15:42,430 --> 00:15:44,350
On est allés aux célébrations du lohri,

178
00:15:45,180 --> 00:15:47,520
et on a bu quelques verres.

179
00:15:48,720 --> 00:15:50,140
Quand on est rentrés,

180
00:15:50,220 --> 00:15:52,640
l'incendie était hors de contrôle.

181
00:15:52,720 --> 00:15:55,220
Ce n'est vraiment pas la faute de Malli.

182
00:15:55,310 --> 00:15:56,470
Pourquoi il a fui ?

183
00:15:57,180 --> 00:15:58,640
Vous savez comment c'est.

184
00:15:59,270 --> 00:16:01,810
On blâme toujours les pauvres
dans ces situations.

185
00:16:02,720 --> 00:16:05,350
Malli a essayé d'éteindre le feu.

186
00:16:06,100 --> 00:16:08,890
En fait, il s'est brûlé la main.

187
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
Où est-il ?

188
00:16:11,390 --> 00:16:13,470
Je l'ai déposé au périphérique.

189
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
Je ne sais pas où il est allé.

190
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Il voulait voir un docteur.

191
00:16:24,140 --> 00:16:26,020
Frotte bien les sols.

192
00:16:27,060 --> 00:16:28,640
Il faut le refaire.

193
00:16:28,720 --> 00:16:31,270
Attends, un instant.

194
00:16:32,020 --> 00:16:34,060
Salut, où vas-tu ?

195
00:16:34,140 --> 00:16:37,140
Frère, je veux voir les corps calcinés.

196
00:16:37,220 --> 00:16:38,390
C'est interdit. Va-t'en.

197
00:16:38,470 --> 00:16:41,310
Vous connaissez leurs noms
ou autre chose ?

198
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
Tu les connais ?

199
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Peut-être.

200
00:16:47,180 --> 00:16:50,140
Ça sert à rien,
ils sont complètement carbonisés.

201
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
Y a un survivant.

202
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Il est inconscient.

203
00:16:56,140 --> 00:16:58,020
Dans le service des grands brûlés.

204
00:16:58,100 --> 00:16:59,470
Par là ?

205
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Le bâtiment à côté.

206
00:17:02,350 --> 00:17:06,100
Nettoyez-la avec du nitrate d'argent,
puis pansez-la.

207
00:17:06,180 --> 00:17:08,220
Quand il sera stabilisé, on l'opérera.

208
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
Oui, monsieur.

209
00:17:11,390 --> 00:17:12,720
SOINS INTENSIFS

210
00:17:12,810 --> 00:17:15,140
- L'opération du patient 12 ?
- Oui, monsieur.

211
00:17:26,470 --> 00:17:28,560
SERVICE DES GRANDS BRÛLÉS

212
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Oui, madame ?

213
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
Les parents de Pamma sont morts en 94,

214
00:18:02,390 --> 00:18:04,720
pendant la période de militantisme.

215
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
Devinez qui a élevé Pamma.

216
00:18:07,600 --> 00:18:08,470
Qui ?

217
00:18:08,560 --> 00:18:10,390
La famille de Karamjot.

218
00:18:11,060 --> 00:18:13,560
Ils l'ont éduqué, lui ont donné un emploi.

219
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
Pamma n'a pas d'autre famille
que celle de Karamjot.

220
00:18:19,220 --> 00:18:23,970
Donc, si Karamjot ordonne à Pamma
de faire quelque chose, il refusera pas.

221
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
Allô, Garundi ?

222
00:18:28,020 --> 00:18:30,140
- Allô ?
- Je vous rappelle, madame.

223
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
Tout va bien, Garundi ?

224
00:19:01,680 --> 00:19:02,970
Qu'ils passent.

225
00:19:08,060 --> 00:19:09,470
Vérifiez le coffre.

226
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
Où allez-vous ?

227
00:19:14,310 --> 00:19:15,930
À Solan, frère.

228
00:19:16,520 --> 00:19:17,640
Vérifie son permis.

229
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
- Votre permis.
- Bien sûr.

230
00:19:32,720 --> 00:19:35,140
- Laissez-le passer.
- Laissez le camion.

231
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Allô ?

232
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Oui.

233
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Pamma, mon frère.

234
00:20:39,390 --> 00:20:40,430
Bonsoir.

235
00:20:46,890 --> 00:20:47,850
D'accord.

236
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Frère…

237
00:21:22,270 --> 00:21:24,020
Fais attention.

238
00:21:24,850 --> 00:21:26,350
Y a des flics partout.

239
00:21:54,350 --> 00:21:56,060
Allez, mange.

240
00:21:56,930 --> 00:21:58,560
Sinon, ta mère te giflera.

241
00:22:14,100 --> 00:22:16,220
Jagdish n'est pas rentré
depuis avant-hier.

242
00:22:17,970 --> 00:22:19,390
Il t'a contacté ?

243
00:22:21,020 --> 00:22:22,390
On ne parle plus.

244
00:22:23,180 --> 00:22:24,470
Il ne répond pas.

245
00:22:27,270 --> 00:22:30,720
J'en parlerai aux autres demain
et je te tiendrai au courant.

246
00:22:35,640 --> 00:22:37,470
Sauve-le de la déchéance.

247
00:22:38,810 --> 00:22:41,180
La culpabilité a ses limites.

248
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Bonsoir, belle-mère.

249
00:24:07,270 --> 00:24:08,720
Que fais-tu ici ?

250
00:24:11,220 --> 00:24:13,060
Je peux parler à Silky ?

251
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
Juste une minute.

252
00:24:36,640 --> 00:24:41,560
Silky dit qu'elle t'a déjà dit
tout ce qu'elle avait à dire, à Manali,

253
00:24:42,100 --> 00:24:44,180
et que tu aurais dû faire pareil.

254
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
Belle-mère…

255
00:24:59,220 --> 00:25:00,310
Silky…

256
00:25:04,390 --> 00:25:06,560
Silky, parle-moi, je t'en prie.

257
00:25:08,220 --> 00:25:09,310
Silky !

258
00:25:14,470 --> 00:25:15,600
Silky !

259
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Tout va bien ?

260
00:26:01,720 --> 00:26:02,770
Où est mon frère ?

261
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
Il rentrera quand ?

262
00:26:32,310 --> 00:26:34,350
Pourquoi m'as-tu gâché la vie ?

263
00:26:37,140 --> 00:26:39,640
La maison, le terrain,
je t'ai tout donné.

264
00:26:40,520 --> 00:26:41,770
Pourquoi faire ça ?

265
00:26:42,720 --> 00:26:43,850
Tu y gagnes quoi ?

266
00:26:49,060 --> 00:26:51,600
Comment sais-tu
que cet enfant est le mien ?

267
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
C'est le tien.

268
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
Parce que…

269
00:26:59,430 --> 00:27:00,520
Je…

270
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Je peux pas en avoir.

271
00:27:08,680 --> 00:27:11,180
Et le terrain dont tu parles sans cesse,

272
00:27:11,970 --> 00:27:13,470
je l'ai jamais voulu.

273
00:27:16,560 --> 00:27:19,560
Tout ce que je voulais,
c'était une famille.

274
00:27:22,640 --> 00:27:24,600
J'avais peur qu'en te mariant,

275
00:27:25,390 --> 00:27:29,060
quand tu aurais une femme et un fils,

276
00:27:30,310 --> 00:27:32,100
notre famille se briserait

277
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
à cause du terrain.

278
00:27:38,720 --> 00:27:40,430
C'est ce qui s'est passé.

279
00:27:43,720 --> 00:27:45,020
Notre famille est brisée.

280
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Je n'ai pas détruit cette famille,

281
00:27:49,390 --> 00:27:50,560
ni ma femme.

282
00:27:52,020 --> 00:27:54,100
C'est toi qui as tout détruit.

283
00:27:55,680 --> 00:27:56,890
D'abord, ta famille,

284
00:27:58,680 --> 00:27:59,850
puis, la mienne.

285
00:28:03,560 --> 00:28:06,270
Peu importe le nombre de gurudwaras
que tu visiteras,

286
00:28:07,310 --> 00:28:08,850
tu ne trouveras jamais la paix.

287
00:28:32,390 --> 00:28:36,270
CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE
URGENCES

288
00:29:08,600 --> 00:29:11,220
SERVICE DES GRANDS BRÛLÉS

289
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
Vous êtes Rakesh Kumar ?

290
00:30:15,640 --> 00:30:16,600
Je suis Arun.

291
00:30:18,970 --> 00:30:21,390
Vous êtes Rakesh Kumar ?

292
00:30:31,810 --> 00:30:33,100
Vous l'avez vu ?

293
00:30:35,560 --> 00:30:37,180
Vous l'avez rencontré ?

294
00:30:38,970 --> 00:30:41,470
RAKESH - REKHA

295
00:30:44,390 --> 00:30:45,600
Ra…

296
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
Rakesh…

297
00:30:47,810 --> 00:30:50,100
Rakesh Kumar.

298
00:30:52,350 --> 00:30:55,640
Oui, Rakesh.

299
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Vous connaissez Rakesh Kumar ?

300
00:31:00,390 --> 00:31:02,520
- Oui.
- Vous connaissez Rakesh Kumar ?

301
00:31:02,600 --> 00:31:04,310
Rakesh…

302
00:31:04,390 --> 00:31:06,520
Il était à la ferme avec vous ?

303
00:31:06,600 --> 00:31:08,520
Rakesh Kumar était à la ferme ?

304
00:31:09,060 --> 00:31:11,270
- Ferme…
- Oui.

305
00:31:13,850 --> 00:31:16,430
Raju… Sirda…

306
00:31:17,810 --> 00:31:19,600
Raju Sirda.

307
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Ferme.

308
00:31:21,720 --> 00:31:24,060
À la ferme…

309
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
La victime a repris conscience ?

310
00:31:47,600 --> 00:31:49,180
Oui, madame, ce matin.

311
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
Il faut l'accord du médecin.

312
00:31:50,770 --> 00:31:52,310
On doit prendre sa déposition.

313
00:31:52,390 --> 00:31:53,720
Oui, madame.

314
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Attends…

315
00:32:05,180 --> 00:32:06,100
Arrête !

316
00:32:17,390 --> 00:32:18,350
Gurpreet !

317
00:32:18,430 --> 00:32:19,850
- Oui ?
- T'as vu ce type ?

318
00:32:19,930 --> 00:32:21,930
- Quel type ?
- Avec le pull rouge.

319
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
Va le trouver.

320
00:32:24,520 --> 00:32:27,600
Vas-y, trouve-le !

321
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Frère.

322
00:33:10,180 --> 00:33:13,310
- L'inspectrice est ici ?
- Oui, elle interroge Baljinder.

323
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
EST-CE QUE MON UNIFORME ME VA BIEN ?

324
00:33:28,060 --> 00:33:29,430
Je ne sais pas…

325
00:33:31,180 --> 00:33:33,350
qui ils étaient et d'où ils venaient.

326
00:33:35,140 --> 00:33:37,270
Ma ferme est fermée depuis six mois.

327
00:33:37,350 --> 00:33:38,680
Tout le monde vous le dira.

328
00:33:39,270 --> 00:33:40,430
Pourquoi mentir ?

329
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
Je vois.

330
00:33:44,270 --> 00:33:47,640
Donc, quelqu'un a introduit
ces quatre personnes dans votre ferme,

331
00:33:47,720 --> 00:33:50,850
et les a brûlées à votre insu ?

332
00:33:50,930 --> 00:33:52,680
Je vous ai dit,

333
00:33:52,770 --> 00:33:54,100
Malli a les clés.

334
00:33:54,180 --> 00:33:55,640
Il vit à la ferme.

335
00:33:55,720 --> 00:33:58,930
Vous avez confiance en Malli.
Vous lui avez donné les clés, non ?

336
00:34:00,430 --> 00:34:02,770
On ne peut faire confiance
à un domestique.

337
00:34:03,970 --> 00:34:05,600
Karamjot a dû le soudoyer.

338
00:34:07,970 --> 00:34:10,560
Karamjot refuse que je vende ce bien.

339
00:34:11,640 --> 00:34:15,220
Vous avez vu ce que ce salaud, Pamma,
a fait à Mahi ?

340
00:34:16,180 --> 00:34:19,430
Et au lieu de l'arrêter, lui,
vous m'arrêtez, moi.

341
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
C'est fou.

342
00:34:26,100 --> 00:34:27,680
Qui est Raju Sirda ?

343
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
Qui ?

344
00:34:35,350 --> 00:34:36,430
Je ne le connais pas.

345
00:34:40,720 --> 00:34:42,470
Il ne va rien avouer.

346
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
Il faut trouver Malli, Garundi.

347
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
J'ai déjà informé
tous les hôpitaux et dispensaires.

348
00:34:47,720 --> 00:34:50,430
Malli est blessé, il ira voir un médecin.

349
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
Dis à Aujla d'en apprendre plus
sur Raju Sirda.

350
00:34:54,970 --> 00:34:57,560
On a du nouveau
sur l'identité de cet homme ?

351
00:34:58,390 --> 00:35:01,930
La victime n'est pas en état
de faire sa déposition.

352
00:35:02,020 --> 00:35:03,640
Mais il murmurait des noms.

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
Raju Sirda et un certain Rakesh.

354
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
Apprends-en plus.

355
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Madame.

356
00:35:12,430 --> 00:35:13,430
Qu'y a-t-il ?

357
00:35:13,520 --> 00:35:16,220
Je sais que ce n'est pas le bon moment,

358
00:35:16,310 --> 00:35:18,470
mais je voudrais un jour de congé.

359
00:35:18,560 --> 00:35:19,520
Silky…

360
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Elle est malade ?

361
00:35:24,220 --> 00:35:26,220
Elle m'a quitté,
elle vit chez ses parents.

362
00:35:30,930 --> 00:35:33,270
Au moins, vous savez où elle se trouve.

363
00:35:36,680 --> 00:35:40,270
J'en parlerai au commandant.

364
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
Il pourrait vous retirer de l'affaire.

365
00:35:44,600 --> 00:35:47,060
Comment allez-vous gérer toute seule ?

366
00:35:48,060 --> 00:35:49,180
Oubliez-le, ça ira.

367
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
D'accord.

368
00:35:52,180 --> 00:35:54,890
Et oui, il y avait
une autre personne à l'hôpital.

369
00:35:56,060 --> 00:35:57,680
Un proche de la victime.

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,810
Quelque chose clochait chez lui.

371
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
Je vais vérifier.

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,470
Le propriétaire, Baljinder Atwal…

373
00:36:07,560 --> 00:36:10,470
- Dégagez !
- M. Atwal !

374
00:36:31,970 --> 00:36:33,220
Je peux t'expliquer.

375
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
Je peux t'expliquer… Bordel !

376
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Hé !

377
00:36:39,560 --> 00:36:41,020
Arrête !

378
00:36:41,100 --> 00:36:42,140
Hé !

379
00:36:45,180 --> 00:36:47,060
Écoute-moi !

380
00:36:49,470 --> 00:36:51,020
Écoute-moi…

381
00:36:52,770 --> 00:36:54,390
Écoute-moi !

382
00:37:16,930 --> 00:37:18,640
T'as fait quoi à Rakesh Kumar ?

383
00:37:18,720 --> 00:37:20,180
Tu lui as fait quoi ?

384
00:37:20,270 --> 00:37:21,680
Je ne lui ai rien fait !

385
00:37:21,770 --> 00:37:23,270
Tu savais qu'il était là.

386
00:37:24,560 --> 00:37:26,310
Tu le savais, n'est-ce pas ?

387
00:37:26,390 --> 00:37:28,930
T'aurais pu me le dire, enfoiré !

388
00:37:34,560 --> 00:37:36,180
C'était mon père !

389
00:37:36,270 --> 00:37:39,270
Je n'ai jamais vu son visage, putain !

390
00:37:40,020 --> 00:37:44,310
Je n'ai jamais vu le visage
de mon père, sale enfoiré !

391
00:37:47,220 --> 00:37:48,970
Je lui ai trouvé un emploi.

392
00:37:49,060 --> 00:37:50,310
Il y a 20 ans.

393
00:37:50,390 --> 00:37:51,470
Du travail.

394
00:37:51,560 --> 00:37:54,100
Il a brûlé vif !

395
00:37:55,470 --> 00:37:59,310
Écoute-moi… Écoute…

396
00:38:01,470 --> 00:38:02,970
Ils l'ont tué.

397
00:38:04,810 --> 00:38:08,100
Non.

398
00:38:08,180 --> 00:38:10,140
Non, ne…

399
00:38:10,220 --> 00:38:13,020
Non, non, mon fils.

400
00:38:13,100 --> 00:38:15,850
Non, pitié, j'ai des petits-enfants.

401
00:38:15,930 --> 00:38:17,640
Ils n'ont que sept et huit ans.

402
00:38:17,720 --> 00:38:19,180
Je suis leur seule famille.

403
00:38:19,270 --> 00:38:21,470
Je le jure sur Dieu, j'ai rien fait.

404
00:38:21,560 --> 00:38:24,270
Ils vont devenir orphelins, comme toi.

405
00:38:24,350 --> 00:38:25,970
Ne me tue pas.
Je n'ai rien fait.

406
00:38:26,060 --> 00:38:27,600
Ils seront orphelins, comme toi.

407
00:38:27,680 --> 00:38:32,600
Le numéro que vous composez
est hors service. Veuillez…

408
00:38:37,600 --> 00:38:38,970
Ça fait combien de jours ?

409
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Depuis cette nuit…

410
00:38:43,520 --> 00:38:47,060
Pouvez-vous demander à quelqu'un
de vérifier aux hôpitaux et…

411
00:38:48,390 --> 00:38:49,220
aux morgues ?

412
00:38:49,310 --> 00:38:51,430
Je suis sûr que c'est rien de grave.

413
00:38:52,970 --> 00:38:54,270
Mais je vais me renseigner.

414
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
Oui, Aujla ?

415
00:39:01,970 --> 00:39:03,600
Bonjour, madame.

416
00:39:03,680 --> 00:39:05,310
Quel est le nom, madame ?

417
00:39:05,390 --> 00:39:06,640
Raju Sirda, oui ?

418
00:39:06,720 --> 00:39:08,020
Oui, pourquoi ?

419
00:39:08,100 --> 00:39:10,270
On a reçu un appel du centre de contrôle.

420
00:39:52,470 --> 00:39:54,100
Il s'appelle Arun Kumar,

421
00:39:54,180 --> 00:39:57,600
et son père est mort
à l'incendie de la ferme.

422
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
C'est Raju Sirda
qui lui avait trouvé cet emploi.

423
00:40:00,640 --> 00:40:02,970
D'accord, mettez à jour le fichier

424
00:40:03,060 --> 00:40:04,350
et donnez-le à Gill.

425
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Monsieur ?

426
00:40:08,640 --> 00:40:10,470
Gill se chargera de l'affaire.

427
00:40:11,390 --> 00:40:13,180
Ordre du commissaire.

428
00:40:15,350 --> 00:40:17,770
Monsieur, vous m'avez donné deux jours.

429
00:40:17,850 --> 00:40:20,470
Les crimes s'accumulent,

430
00:40:20,560 --> 00:40:22,890
et je suis pas sûr de votre dévouement.

431
00:40:26,720 --> 00:40:29,640
Il s'agit d'un crime passionnel, monsieur.

432
00:40:30,430 --> 00:40:34,470
On a arrêté le coupable, et il a avoué.

433
00:40:37,600 --> 00:40:40,220
En ce qui concerne mon dévouement,

434
00:40:41,060 --> 00:40:43,970
je vous signale que mon mari
a disparu il y a quatre jours.

435
00:40:45,310 --> 00:40:48,140
J'ignore s'il est toujours en vie.

436
00:40:48,220 --> 00:40:50,930
Et malgré ça,
je fais mon devoir 16 heures par jour.

437
00:40:51,020 --> 00:40:53,430
Que faire de plus
pour prouver mon dévouement ?

438
00:40:53,970 --> 00:40:56,560
Vous vous laissez emporter
par vos émotions.

439
00:40:56,640 --> 00:40:58,140
Allons parler dans mon bureau.

440
00:40:58,220 --> 00:40:59,060
Venez.

441
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
Pourquoi seules les femmes officiers

442
00:41:00,970 --> 00:41:02,970
sont accusées d'être émotives ?

443
00:41:03,890 --> 00:41:06,220
Ce n'est pas comme ça, Dhanwant.

444
00:41:07,140 --> 00:41:10,310
Je remettrai le dossier
une fois mes deux jours terminés.

445
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Patientez jusqu'à demain.

446
00:41:28,680 --> 00:41:30,600
On a des infos sur Pamma.

447
00:41:30,680 --> 00:41:32,100
Il nous reste un jour, non ?

448
00:41:32,680 --> 00:41:33,770
Je m'en charge.

449
00:41:58,600 --> 00:42:01,970
JEEVAN JYOTI
CLINIQUE À DOMICILE

450
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Oui, qu'y a-t-il ?

451
00:42:10,140 --> 00:42:11,390
Je me suis brûlé un peu.

452
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
Asseyez-vous.

453
00:42:21,390 --> 00:42:23,970
La plaie s'est étendue.

454
00:42:25,060 --> 00:42:26,680
Il fallait venir plus tôt.

455
00:42:29,140 --> 00:42:30,350
Comment c'est arrivé ?

456
00:42:32,310 --> 00:42:34,180
L'autocuiseur a explosé.

457
00:42:38,970 --> 00:42:42,350
Il faut nettoyer ça soigneusement,
sinon ça va s'infecter.

458
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
Attendez ici.

459
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
Je reviens.

460
00:43:02,640 --> 00:43:04,770
Madame, un médecin a appelé.

461
00:43:04,850 --> 00:43:06,890
Le gardien de la ferme est chez lui.

462
00:43:06,970 --> 00:43:07,970
Allons-y.

463
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
- Balkar, on y va.
- À plus.

464
00:43:15,270 --> 00:43:16,470
Jeet, la voiture.

465
00:43:16,560 --> 00:43:17,970
Allons-y, Balbir.

466
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Vite.

467
00:43:39,020 --> 00:43:40,020
Hé…

468
00:43:41,350 --> 00:43:42,810
Le conducteur de la 5484 ?

469
00:43:43,810 --> 00:43:44,810
Là-bas, monsieur.

470
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
Salut.

471
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
On m'a dit que tu allais à Solan.

472
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Changement de plan ?

473
00:43:58,270 --> 00:43:59,640
Il neige là-bas ?

474
00:44:04,060 --> 00:44:05,520
Il faut attendre 20 minutes

475
00:44:06,770 --> 00:44:09,890
pour laisser agir le médicament,
puis on pansera la plaie.

476
00:44:09,970 --> 00:44:11,970
Pourquoi si longtemps ?

477
00:44:12,060 --> 00:44:14,390
Sinon, le médicament ne va pas agir.

478
00:44:16,220 --> 00:44:18,100
Vous voyez, la plaie s'est étendue.

479
00:44:29,270 --> 00:44:30,270
Oui, Garundi ?

480
00:44:30,350 --> 00:44:32,640
Madame, Pamma fuyait le Pendjab,

481
00:44:32,720 --> 00:44:34,970
mais il a reçu un appel
et a changé ses plans.

482
00:44:35,060 --> 00:44:37,390
- Un appel de Karamjot.
- Exactement.

483
00:44:37,470 --> 00:44:39,640
Il utilise le portable
d'un chauffeur routier.

484
00:44:39,720 --> 00:44:42,310
J'ai demandé qu'on le localise.

485
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
Très bien.

486
00:44:43,470 --> 00:44:44,970
On a localisé Malli.

487
00:44:45,060 --> 00:44:46,810
Chez un docteur à Multani Colony.

488
00:44:47,560 --> 00:44:48,520
Je m'y rends.

489
00:44:48,600 --> 00:44:50,180
Je vous retrouve là-bas.

490
00:44:51,680 --> 00:44:54,020
Envoyez nos coordonnées à Garundi.

491
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
Oui, madame.

492
00:45:04,430 --> 00:45:05,430
Docteur ?

493
00:45:18,140 --> 00:45:19,220
C'est qui ?

494
00:45:22,060 --> 00:45:23,430
Qui est à la porte ?

495
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
Qui êtes-vous ?

496
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
Où est-il ?

497
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
Enfoiré !

498
00:47:10,390 --> 00:47:11,640
Trouvez cet enfoiré !

499
00:47:11,720 --> 00:47:13,060
Oui, madame. Allez.

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,470
N'y pense même pas.

501
00:47:45,970 --> 00:47:47,720
Vous allez me tuer de toute façon.

502
00:47:47,810 --> 00:47:49,640
Personne ne va te tuer.

503
00:47:49,720 --> 00:47:52,310
Dis-moi tout ce que tu sais.

504
00:47:58,640 --> 00:47:59,930
Non…

505
00:49:30,470 --> 00:49:32,520
- Attrapez-le !
- Oui, monsieur.

506
00:49:34,390 --> 00:49:35,970
Madame, vous allez bien ?

507
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
Madame, vous allez bien ?

508
00:49:39,470 --> 00:49:40,560
Madame ?

509
00:49:52,220 --> 00:49:53,640
Appelle une ambulance.

510
00:53:59,850 --> 00:54:04,850
Sous-titres : Alexia Chartier-Athanasoulas